Суботица девета станица балканске турнеје изложбе посвећене делу Душана Карпатског

Преводи око 200 дела највећих српских писаца, настајали током 60 година каријере, као и богата преписка са најзначајнијим савременицима свог доба, представљени су на изложби „Европа је дело преводилаца – Душан Карпатски и наши писци“ која је отворена у Градској библиотеци у Суботици, у сарадњи са амбасадом Чешке Републике и Удружењем грађана „Ластавица“ из Прага, одакле је и њен аутор, Андреја Стојковић.

„Ово је изложба о једном појединцу, о томе колико се може постићи за 60 година прегалачког рада, преводећи дела Иве Андрића, Меше Селимовића, Мирослава Крлеже, Вука Стефановића Караџића, Петра Кочића, Исидоре Секулић…..о једној генерацији између два рата којој је припадао и Вацлав Хавел, чији је саветник био Душан Карпатски“, рекао је, између осталог, Андреја Стојковић, аутор изложбе „Европа је дело преводилаца – Душан Карпатски и наши писци“.

Чешки историчар књижевности и филолог Душан Карпатски дипломирао је чешки и српскохрватски језик на Филолошком факултету у Прагу, те се читав живот бавио књижевношћу и превођењем наших писаца. Поред тога, Чесима и Словацима, приближио је и нашу кухињу: његов „Југословенски кувар“ доживео је три издања, са више од 100.000 продатих примерака.

„Врло је слична судбина Душана Карпатског и господина Стојана Вујичића из Будимпеште који је био светионик и, заправо, нека врста централне личности српске књижевности и културе у Мађарској. Исто то можемо да кажемо за Душана Карпатског када је у питању српска књижевност и култура у Чешкој“, истакао је Драган Роквић, директор Градске библиотеке у Суботици.

Изложба „Европа је дело преводилаца- Душан Карпатски и наши писци“, аутора Андреја Стојковића, отпочела је 2019. године у Прагу, а Градска библиотека у Суботици, у којој ће бити отворена до средине јуна, њена је девета станица на балканској турнеји која ће бити завршена у Београду.