Када кажемо џип, памперс, медијапан плоча, гедора, или ипак Мерцедес „слон“, мислимо на појмове који наизглед немају пуно додирних тачака, али тајна њихове повезаности крије се у изворима речи, а не самим предметима које представљају.
Кренућемо од речи џип, која се у нашем језику усталила као назив за теренско возило или, понекад, било шта веће од просечног аута. Скоро сви знају да је у питању само име компаније „Jeep“, коју је прославила управо производња теренских возила за првенствено војну употребу.
Тако је код нас остало да је теренско возило = џип.
Памперс је такође једна, многима позната ствар.
Многи користе изразе памперс и пелене као називе за једну исту ствар. Ипак, оно о чему говоре јесу пелене, а „Pampers“ је само компанија која их прозиводи и позната је по томе. Свакако, јасно је да када купујете пелене на којима огромним словима пише „Pampers“, просто почнете да их тако и називате.
Прича о гедорама, претпоставили сте, прати исти тренд.
У питању је насадни кључ, често наставцима, али код нас далеко чешће користи се назив гедора. Зашто? Зато што је један од главних произвођача овог типа кључева управо немачка компанија „Gedore“, па се тренд називања предмета по ономе што на њима пише наставио и у овом случају.
Када је реч о алату оваквих ствари је пуно, па је тако због бренда „Hilti“ свака пнеуматска бушилица постала хилти, због немачке ознаке „INBUS“ сваки усадни кључ постао инбус, а сигурни смо да постоји још оваквих извора назива у грађевинским машинама и апаратима, као и аутомобилској индустрији.
Овакве појаве постоје и у другим језицима, па и енглеском. Предмети су често називани према компанији која их је прославила или изумела, међутим, код нас постоје и другачији случајеви.
Знате ли зашто је С класа Мерцедеса на нашем говорном подручју позната као „слон“, или зашто можете наћи да се оплемењена иверица или „MDF“ плоче у неким каталозима називају „медијапан“ плоче?
Тајна је опет у ономе што је написано.
„Велики Мерцедес, па нека буде слон“, помислио би неко, али није о томе реч. У питању је продужена, луксузнија верзија С класе поред чије ознаке стоји реч „long“, што значи дугачко, у овом случају продужено, дужа верзија…
Ознака је таква да поред слова „S“ стоји реч „long“, те ако баците поглед не обраћајући пажњу на размак лако добијете „Slong“. Где је слонг, ту је и слон, па ето разлога за тај популарни надимак.
Што се тиче медијапан плоча, ствар је још бизарнија.
Плоче овог типа (MDF) стигле су махом из Јапана, те је на многима писало „made in Japan“, што значи произведено у Јапану. Ипак, као и у претходно поменутом случају, „made in Japan“ је брзо постало „медијапан“, што је на крају остало као назив који се и данас може пронаћи када желите да купите овај материјал.
Ово су само неке од речи које имају интересантно порекло, али у богатом српском језику има их далеко више, што ћемо обрадити у наредним текстовима.
Novi Sad kao pozornica svetskih filmskih hitova: Od holivudskih klasika do adaptacije Tolstoja
Преузмите андроид апликацију.
