Oni kojima nije maternji kažu da ga nije ni malo lako naučiti. Mi, koji ga pričamo od rođenja, veoma često nemamo svest o njegovoj težini. Ipak, koliko god izazovan bio, činjenica je da se radi o veoma interesantnom i zanimljivom jeziku čije fraze i reči, ponekad ni pored svog truda, ne bismo mogli prevesti na neki drugi jezik.
Izvodi besne gliste.
Kada čujete da neko dete izvodi besne gliste vama će biti potpuno jasno da se ono ne ponaša kako bi trebalo. Verovatno se dere, nešto fantazira, drugim rečima, bezobrazno je…
Ganja papire.
”Ne pitaj me ništa gari, ne znam gde udaram! Ganjam neke papire”, rečenica je koju možete čuti ukoliko u nekoj od institucija sretnete nekog poznanika. Ipak, ne postoji način na koji biste doslovno preveli ”ganjam papire” nekom strancu, a da bi mu situacija bila potpuno jasna.
Ide po lekarima.
Svako pravopisno pravilo kaže da ova rečenica nije pravilno konstruisana, ipak, većini ljudi je prirodnije reći da neko ide ’’po’’ lekarima umesto kod lekara.
Gola voda.
Kada trening bude prilično jak i dobro se oznojimo ili kada je napolju vruće, često ćete začuti naše ljude kako izgovaraju: ”Uh, gola voda sam!”
Složićete se da ”naked water“ ne bi imalo smisla ni jednom strancu kada biste mu nakon treninga rekli da se tako osećate.
Jašta!
Jedan od omiljenih uzvika kada želimo nešto da potvrdimo! Iako ne postoji bukvalan prevod, ”jašta” svi razumeju!
Ko te šiša!
Kada nas je baš briga za nekoga, ili nešto, često umemo da izreknemo ovu frazu. Međutim, zamislite situaciju da zajedno sa nekim Amerikancem trčite na autobus koji vam pobegne, a vi odmahnete rukom i izgovorite: ” Who cuts his hair!”
Ovo je samo maleni deo liste izraza i reči koje ne bi imale nikakvog smisla kada bi se prevodile na strani jezik.
Ukoliko i vama padne nešto na pamet pišite nam u komentar.
Novosađani, šta ako izgubite ličnu kartu? Uputstvo kako da najbrže rešite problem
Preuzmite android aplikaciju.
