Kod Novosađana večito postoje neke jezičke dileme, da li se neka reč kaže ovako ili onako, da li su u pravu oni koji je izgovaraju kao i ostatak Srbije, ili oni koji se služe banaćanskim slengom… Da li se kaže pupuška ili okrajak?
Da li Novosađani kažu ”okrajak” ili ”pupuška”?
Izašli smo na ulice Novog Sada i pitali naše sugrađane kako se oni izražavaju.
U šetnji centrom naišli smo na klupu sa dve penzionerke i obe upitali isto pitanje.
”Pupuška”, bio je odgovor kao iz topa!
Kada smo upitali gospođe odakle im ovaj naziv, one su rekle da tako govore ”od kad znaju za sebe”. Tako su naučile od svojih majki i baka, takođe rođenih Novosađanki.
Zatim smo se uputili ka studentskom gradu, tu su odgovori bilo malo drugačiji.
Većina studenata, pridošlih iz nekih drugih delova Srbije, ovaj deo hleba naziva ”okrajak”, a na pomen pupuške počeli su da se smeju.
Daljom šetnjom po gradu ispitali smo još nekoliko sagovornika, a odgovori koji smo dobili većinski su bili na strani ”pupuške”, jer ipak smo mi iz Novog Sada.
Zašto se baš u Banatu kaže ”pupuška, a ne okrajak?
U nekim delovima Vojvodine, posebno u Banatu, okrajak hleba je poznat kao „pupuška.“
Ova reč, iako manje poznata u širem srpskom jezičkom prostoru, često se koristi u svakodnevnom govoru u ovim regionima.
Kako to da postoje dva različita naziva za istu stvar u istoj zemlji? Etnolingvistički faktori igraju ključnu ulogu ovde. Srpski jezik je bogat različitim dijalektima i lokalnim varijacijama. Ove varijacije se oblikuju kroz vekove kroz kontakte sa drugim jezicima i kulturama.
Čak je i Đorđe Balašević, naš veliki pesnik, napisao sebi svojstven rečnik u kome je u tančine raščivijao mnoge izraze tipične za ovo područje, i u njemu spomenuo i ”pupušku”.
Novosadski studenti nude najjeftinije stomatološke usluge! Evo kako da zakažete termin
Preuzmite android aplikaciju.
