Često koristimo neke svoje reči karakteristične samo za naše podneblje. Tako smo nedavno pisali o novosadskom rečniku u kojem su se pronašle neke naše najspecifičnije reči poput gari, ili gornjak.
Međutim, da ne mlatimo praznu slamu i odmah pređemo na stvar, ono što naš govor čini još interesantnijim jesu – idiomi. Danas ću pisati o njima.
Istina, oni nisu specifični samo za naš Grad i izgovaraju se širom Srbije, ali ih naše komšije, porodica i prijatelji svakodnevno koriste, te je važno obratiti malo pažnje i na njih.
Ukoliko konsultujemo stručnu literaturu, idiom je izraz koji se sastoji od više reči koje kada se spoje imaju različito značenje od pojedinačnih reči u njemu.
Tako, recimo, idiom koji sam malo pre upotrebila, “mlaćenje prazne slame“, nema nikakve veze niti sa kakvom slamom, niti sa kakvim mlaćenjem, već označava uzaludan posao ili gubljenje vremena.
Nemoguće je odrediti koliko ih ima u srpskom jeziku. Čini se da se njihov broj, iz dana u dan, sve više povećava, međutim, imala sam priliku da se promuvam kroz centar grada i pitam naše sugrađane koje to idiome ljudi oko njih najviše koriste…
“Ružan si k’o lopov“.
Svakako je jedna od najupotrebljenijih fraza kako među mlađima, tako i među starijima. Ipak i pored duge tradicije korišćenja nikome i dalje nije jasno kako se i zašto ustalilo mišljenje da su lopovi ružni.
“Koštaće te ko Svetog Petra kajgana“.
U narodu postoji priča da su Isus i Sveti Petar prenoćili kod jednog seljaka i zaspali gladni. Sveti Petar se probudio u pola noći i sam sebi napravio kajganu. Nakon toga je seljak, kada je primetio “krađu“ i da mu fali nekoliko jaja, izlupao Svetog Petra kocem po leđima za kaznu.
Zbog toga se smatra da je Sveti Petar veoma skupo platio nešto što je prvobitno bilo za džabe. Zato i danas koristimo ovaj idiom kada prođemo gore nego što smo zamislili…
“K’o rosa u podne“.
Ovaj idiom najčešće smo čuli od novosadskih baka. Odnosi se na fizički izgled i mladost. Nema rose u podne…
“Spava kao zaklan“.
Uh, ovo je baš poseban idiom koji koristimo kada neko spava čvrstim snom.
“Prebiću te k’o vola u kupusu“.
Da vam razjasnim, vo je poznat po tome što mnogo voli kupus, te ako se dočepa bašte u kojoj je zasađen, sve će u njoj obrstiti. Zbog toga će dobiti dobre batine!
“Napio se k’o majka“.
Retko ko bi u jednoj rečenici umeo da poveže majku sa pijanstvom, međutim, idiomi su veoma stare izreke starije od svih nas. Ovaj je, konkretno, nastao još u periodu kada su se žene porađale bez epidurala i anestezije, te su za potrebe smanjivanja bola na porođaju kao anesteziju koristile rakiju.
“Lupaš k’o Maksim po diviziji“.
Koliko sam puta ovo i sama izgovorila nemajući pojma ko je taj čuveni Maksim. Ova fraza se izgovara nekome za koga smatramo da priča gluposti. Možda ćete se začuditi, ali Maksim je zapravo vrsta mitraljeza na sopstveni pogon.
“Doterao se k’o soba do ulice“.
Ovaj idiom je veoma tipičan za Novosađane. Ranije se praktikovalo da koliko god je kuća neuredna, soba do ulice u koju komšije mogu da zavire mora da bude doterana. Razume se, da ne bi došlo do olajavanja!
Pored svih ovih idioma koji su nam nezaobilazni u svakodnevnom govoru, prednjačimo i u psovkama, ali se njima ovoga puta nećemo baviti.
Za kraj sam ostavila jednu relativno mladu frazu tipičnu za naše podneblje. Kada vam je dosadno i nemate šta da radite obično ćete za svoje stanje reći da ste smoreni.
Međutim, kada Novosađani žele da poentiraju i teatralno se izraze da im je baš baš mnogo dosadno, gotovo uvek će iskoristiti idiom: “Smorio sam se k’oSpajdermen u Vojvodini!“, a to ne moramo da vam objašnjavamo.
Preuzmite android aplikaciju.
