У оквиру програма Нови Сад – Европска престоница културе 2022. биће реализован пројекат „РЕКА – Једна другачија дунавска антологија”.
Носилац пројекта је издавачка радионица Футура публикације, која је у јавности препознатљива по две своје едиције (Нојзац и Контратег).
Реч је о троделном пројекту чији је стожерни део антологија књижевних текстова који разнолико тематизују Дунав и која је у нешто смањеном избору и обиму објављена на немачком језику 2018. у Бечу. Књига је настала у оквиру пројекта „На Дунаву. Један европски литерарни пројекат“ који је конципиран и спроведен у кооперацији Инстититута за историју и фолклор дунавских Шваба (Тибинген) и Германистичког института Универзитета-Eötvös-Loránd (Будимпешта). Српско издање ове антологије објављено је 2021. године.
Ову јединствену едицију уредиле су Edit Kiraly (Беч, Будимпешта) и Оливиа Спиридон (Tübingen) и током 2022. у више наврата биће представљена публици.
Други део пројекта чини тројезична (мађарски, немачки, српски) преводилачка радионица која ће у раду са полазницима третирати узорке текстова неоавангардне књижевности која је настала у подунавском басену 60-70-их година XX столећа, односно текстове српских писаца који се на неки начин односе према Дунаву, и, а у сарадњи с катедром за Немачки језик и књижевност Филозофског факултета у Новом Саду, као рукавац њихове годишње манифестације Преводилачки дани.
Водитељи радионице биће Николина Зобеница (Филозофски факултет, Нови Сад, Одсек за германистику), Паул Грубер, (Europa-Universität Flensburg (EUF), Кристина Оровец (слободни преводилац, ТВ Нови Сад) и Роланд Орцсик (University of Szeged, Institute of Slavonic Studies).
Радионица ће се одржати 18. и 19. марта 2022. у просторијама Филозофског факултета у Новом Саду.
Трећи део пројекта је међународна конференција коју ће носилац пројекта организовати заједно са српским ПЕН-центром. Конференција ће се одржати 18. и 19. августа 2022. у културној станици „Свилара“ у Новом Саду.
Тема конференције је неоавангардна књижевност друге половине XX века и узајамне интернационалне везе ових књижевних феномена.
„РЕКА – Једна другачија дунавска антологија” представља антологију у 24 поглавља у којој су заступљени најзначајнији писци из различитих језика и књижевности дуж Дунава. Издање ове публикације омогућили су Baden-Würtemberg Stiftung и „Нови Сад 2022 – Европска престоница културе“, као и Управа за културу града Новог Сада.
Футура публикације са овом јединственом антологијом добитник је специјалне награде на овогодишњем Сајму књига на Новосадском сајму.
Футура публикације у својој едицији Нојзац публикује преводе махом аустријске литературе, како оне која је већ изборила своје место у светској књижевности (А. Штифтер, Х. ф. Хофманстал, Ј. Рот, Р. Музил, Х. Брох, Е. ф. Хорват, Т. Бернхард, М. Хаусхофер …) тако и оне која данас настоји да се за то место избори (Г. Амансхаузер, В. Капахер, Р. Шиндл, П. Хениш…). У едицији Нојзац-Контратег публикују се важне књиге теоријско- есејистичког карактера.
Izložba Snežane Ristić „U prolazu“ od 8. marta u Malom likovnom salonu
Преузмите андроид апликацију.
