Издавачка делатност Културног центра Новог Сада препознала је значај канадске песникиње, есејисткиње и преводитељке Ен Карсон много пре него што јој је додељено највеће светско признање за књижевност.
Одлука Шведске академије да овогодишњу Нобелову награду за књижевност додели канадској ауторки Ен Карсон посебно је значајна и за читалачку публику у Србији. Наиме, Културни центар Новог Сада већ више од једне деценије континуирано објављује њена дела, препознајући њен изузетан значај у савременој светској књижевности.
Издавачка делатност КЦНС, чији наслови прате рад Часописа за књижевност и теорију Поља, објавила је прву књигу Ен Карсон још 2015. године. Реч је о делу „Лепота мужа“ (The Beauty of the Husband), у преводу Бојане Вујин.
Уследили су „Аутобиографија Црвеног“ (Autobiography of Red), објављена 2021. године у преводу Аријане Лубурић Цвијановић и Игора Цвијановића, и „Црвени doc>“ (Red Doc>), објављена 2023. године у преводу Аријане Божовић.
У припреми је и ново издање – „Плутање“ (Float), књига која својом формом измиче уобичајеним жанровским одређењима. Реч је о збирци малих, засебно штампаних књижица смештених у провидну кутију, које се могу читати произвољним редоследом. Фрагментарна, покретна и жанровски хибридна структура овог дела представља једну од специфичности књижевног поступка Ен Карсон. Српско издање биће објављено у преводу Аријане Божовић.
Шведска академија је у стваралаштву Ен Карсон препознала „смело и инвентивно стваралаштво“, које кроз креативни дијалог са класичном традицијом обликује нове форме савремене књижевности.
Управо је њена особеност да непрестано преиспитује границе књижевних жанрова један од разлога због којих је њено дело од почетка привлачило пажњу уредника и преводилаца КЦНС. Њена поезија, проза, есеји, драмски текстови и преводи преплићу се са античким наслеђем и савременим искуством, док њене књиге изнова отварају питање шта књига уопште може да буде.
Ален Бешић, уредник Издавачке делатности КЦНС и часописа Поља, присуство Ен Карсон у издавачком програму истиче као један од својих најинспиративнијих књижевних подухвата. Њену књижевност одликује управо отпор према чврстом смештању у постојеће књижевне категорије.
Бешић је и сам преводилац једне од њених књига – збирке „Кратка слова“ (Short Talks), коју је 2018. године објавила Народна библиотека „Стефан Првовенчани“ из Краљева.
Књижевном делу Ен Карсон биће посвећен и тематски број Поља, број 561, за септембар и октобар. На њему уредништво и сарадници окупљени око часописа раде већ две године, а број ће бити доступан како у штампаном, тако и у електронском облику.
Тако је Културни центар Новог Сада, више од десет година пре овогодишњег Нобеловог признања, својим издавачким програмом допринео представљању једног од најзначајнијих и најоригиналнијих гласова савремене светске књижевности домаћој читалачкој публици.
Преузмите андроид апликацију.
